「日本翻訳ジャーナル」連載記事

森口は、日本翻訳連盟の機関誌「日本翻訳ジャーナル」に『誌上トライアル』という記事を連載しています。毎回、パブリックドメインの論文や、米国食品医薬品局(FDA)や米国疾病管理センター(CDC)のサイトの文章を題材として、英日翻訳のポイントや、翻訳に欠かせない情報検索の方法を説明しています。記事は下記のリンクからご覧ください。

• 第52回: Dietary Supplements (サプリメント)に関する一般向けの文章
• 第51回: Nicotine replacement therapy (ニコチン置換療法)に関する文章
• 第50回: エナジードリンクとカフェインについての一般向けの文章
  
• 第49回: 禁煙のコツを説明するFDAサイトの文章
  
• 第48回: CDCサイトの"Healthy Aging 2.0"の文章
  
• 第47回: Biological products (生物学的製剤)とbiosimilar(バイオシミラー)に関する文章
  
• 第46回: グルテンに関するFDAサイトの文章 [PDFファイルの56ページ]
  
• 第45回: アクテムラの適応追加に関するFDAサイトの文章 [PDFファイルの25ページ]
  
• 第44回: 高血糖で生じる問題
  

• 第43回: 処方薬のmisuseとabuseとは? [PDFファイルの12ページ]
  
• 第40回: e-cigarette (電子タバコ)についての一般向け文章 [PDFファイルの6ページ]
  
• 第39回: 睡眠と肥満に関するCDCサイトの一般向け文章 [PDFファイルの6ページ]
  
• 第38回: 睡眠に関するCDCサイトの一般向け文章 [PDFファイルの6ページ]
  
• 第37回: Children are not little adults (子どもは小さな大人ではありません)  [PDFファイルの6ページ]
  
• 第36回: Healthy agingに関するCDCの文章 [PDFファイルの8ページ]
  
• 第35回: FDA Consumerのtrasylolに関する記事 [PDFファイルの4ページ]
  
• 第34回: 高齢者の筋力トレーニングについてのCDCサイトの文章 [PDFファイルの4ページ]
  
• 第33回: Ask yourself: Dose it sound too good to be true? (考えてみて。その話、うますぎない?)  [PDFファイルの6ページ]
  
• 第32回: Emerging Infectious Diseases誌のマクロライド耐性に関する文章 [PDFファイルの6ページ]
  
• 第31回: FDAの記事: FDA approves first generic pravastatin [PDAファイルの6ページ]
  
• 第30回: CDCの記事: Researchers reconstruct 1918 pandemic influenza virus (スペイン風邪の原因ウイルスを復元) [PDFファイルの4ページ]
  
• 第29回: メチシリン耐性黄色ブドウ球菌(MRSA)に関する論文の冒頭部 [PDFファイルの6ページ]
  
• 第28回: 乳がんに関するFAQ [PDFファイルの4ページ] 
  
• 第27回: インフルエンザについてのQ&A [PDFファイルの6ページ]
  
• 第26回: Teens and tobacco (未成年者の喫煙) [PDFファイルの7ページ]
  
• 第25回: New product for treating facial wrinkles (シワ取り治療用の新製品)  [PDFファイルの4ページ]
  
• 第24回: How do I find out if I have the flu? (インフルエンザの診断方法)  [PDFファイルの4ページ]
  
• 第23回: Tips for parents about treats (ハロウィンの注意事項)  [PDFファイルの4ページ]
  
• 第22回：停電の時、冷蔵庫の中味をどうする?